Resum
La
indústria autòctona valenciana, desenvolupada especialment a partir del 1960,
es caracteritza per la seua gran flexibilitat i per l’especialització
productiva per comarques. Davant la crisi econòmica dels 70, algunes empreses,
sobretot les taulelleres, es modernitzaren tecnològicament per augmentar la
seua competitivitat, però en moltes altres branques, en canvi, la inversió
resultà ben escassa. El gran auge que viu actualment la indústria taulellera,
apreciable tant pel volum d’inversions industrials com per l’augment de les
exportacions, molt superiors a qualsevol altre subsector industrial autòcton
valencià, s’ha reflectit territorialment en el fet que la Plana siga la comarca
valenciana que durant els darrers anys ha experimentat un major creixement
econòmic en termes relatius, fet constatable a partir del valor afegit brut per
càpita provincial i de la baixíssima taxa d’atur.
La
industria autóctona valenciana, desarrollada sobre todo a partir de 1960, se
caracteriza por su gran flexibilidad y su especialización productiva por
comarcas. Ante la crisis económica de los 70, algunas empresas, especialmente
las azulejeras, se modernizaron tecnológicamente para aumentar su
competitividad, sin embargo en muchas otras apenas se invirtió. El gran auge
que vive hoy la industria azulejera, apreciable tanto por el volumen de
inversiones industriales como por el de las exportaciones, ambos muy superiores
a cualquier otro subsector industrial autóctono valenciano, se refleja desde el
punto de vista territorial en el hecho de que la Plana sea la comarca
valenciana que durante los últimos años ha experimentado un mayor crecimiento
económico en términos relativos, lo cual se constata a partir del valor añadido
bruto por cápita provincial y de la bajísima tasa de paro.
The autochthonous industry of València, which
developed especially after 1960, is characterized by its great flexibility and
by the existence of several regions specializing in different branches. In the
context of the economic crisis of the 1970’s, some companies –particularly in
the ceramic tile branch- underwent
technological updating so as to improve their competitiveness, but in many
other branches investments were scarce. The current boom of the ceramic tile
branch in València, which shows itself in the great volume of industrial
investment as well as in the increase of ceramic tile exports –both of which
have amply outgrown those of any other autochthonous Valencian industry-, is
also territorially reflected in the fact that the la Plana region is the one
which has underwent the greatest relative economic growth in València in the
last years –witness both the gross value added per capita and the exceptionally
low unemployment rate of the Castelló province.